-
1 обрез люка
[см. когда можно свободно и без особых усилий выйти (за обрез люка) в космос и войти обратно]Pressing his breast against the edge of the hatch the cosmonaut made acrobatic movements… -
2 когда можно свободно и без особых усилий выйти (за обрез люка) в космос и войти обратно
It is therefore necessary for the cosmonaut to choose such a position that will ensure free and effortless egress and return.Русско-английский словарь по космонавтике > когда можно свободно и без особых усилий выйти (за обрез люка) в космос и войти обратно
-
3 люк
[см. выйдя из люка по пояс; выходной люк; закрывать крышку люка; захлопывать крышку люка; крышка выходного люка; обрез люка; скрываться в люке]When the hatch opened a stream of sunlight burst in. -
4 выходить в открытый космос
[см. когда можно свободно и без особых усилий выйти (за обрез люка) в космос и войти обратно; первым выходить в космос; син. выходить из корабля; осуществлять выход в открытый космос]The cosmonauts opened the hatch of the orbital compartment and emerged into open space one after the other.One of the cabins of the aircraft laboratory was used for training spacemen to egress into outer space from the orbital compartment and return.It would be wonderful if man could walk into outer space with only a sweat suit on.Alexei Yeliseyev has left the ship.Русско-английский словарь по космонавтике > выходить в открытый космос
-
5 свободно
-
6 усилие
[см. без излишней затраты мускульных усилий; когда можно свободно и без особых усилий выйти (за обрез люка) в космос и войти обратно; см. тж. попытка; труд]to aim one's efforts at smth
См. также в других словарях:
БА-64 — Мемориальный БА 64Б в Нижегородском Кремле БА 64 образца … Википедия
